♪
(static)
(clears throat)
(static)
"PUT THE TOWEL
ON THE TABLE."
PUT. PUT.
(static)
"PLEASE, MAY I HAVE SOME PIE?"
(door closes)
"PLEASE MAY I"-- HEY.
WHAT ARE YOU DOING HERE?
OLIVIA LET ME IN.
DON'T SNEAK UP ON ME.
I'M SORRY.
HEY, YOU SOUNDED REALLY GOOD.
JUST KEEP GOING.
CAN I HELP? NO.
WELL, I MEAN--
YOU SPOKE TO ME BEFORE, SO I THOUGHT...
THAT WAS FOUR WORDS.
AND I PRACTICED THEM A HUNDRED TIMES.
RIGHT.
I WAS THE SAME WAY ABOUT ICE SKATING--
YOU KNOW, PRIVATE ABOUT PRACTICING.
IT'S NOT THE SAME THING AS ICE SKATING.
YEAH. NO, I KNOW.
(cellphone ringing) OW! THAT'S LOUD.
(static) SORRY.
UGH. NOT YOU AGAIN.
HOW IT GOING? BOTHERING YOU?
IT GETS EASIER.
YOU DIDN'T DO SPEECH THERAPY, DID YOU?
NO NO NO, BUT I DID HAVE TO LEARN HOW TO SIGN
AND THAT WAS HARD ENOUGH.
YOU KNOW, IT'S JUST REALLY IMPORTANT THAT YOU STAY RELAXED.
YEAH, RIGHT. RELAX. BREATHE.
STAY LOOSE. REMEMBER A MILLION THINGS.
THIS'LL HELP.
ONE SHOT OF THAT...
(snaps) YOU'RE IN THE ZONE.
I MEAN, YOU CAN'T LEARN IF YOU'RE TOO TENSE, RIGHT?
CHEERS.
UH, WHAT IS SHE GONNA GIVE YOU
FOR YOUR S.A.T.s?
HEROIN?
(theme music playing)
(rock music playing)
SIMONE! Medlock: COME ON, SINCLAIR, MAKE THAT PASS!
SIMONE, I'M OPEN! WATCH THAT POINT GUARD, SINCLAIR.
VASQUEZ IS OPEN.
WHAT ARE YOU THINKING?
(whistle tweets)
I CAN'T DO MY JOB AS POINT GUARD
IF YOU DON'T GIVE ME THE BALL.
YOU WEREN'T OPEN. MEGHAN WAS ALL OVER YOU.
SHE WAS LIKE 10 FEET AWAY.
SHE'S REALLY FAST. Medlock: WE DON'T HAVE ALL DAY.
LOOK, CAN'T WE WORK TOGETHER ON THE COURT?
WE'RE BOTH STILL ON THE SAME TEAM, RIGHT?
ABSOLUTELY. NO WORRIES.
Medlock: COME ON, GIRLS.
(whistle tweets)
♪ YOU AND ME, LET'S GET IT ON ♪
♪ DID YOU HEAR WHAT I SAID? BOOM BOOM! ♪
(sighs)
YOU HAVE AMAZING POWERS
OF CONCENTRATION.
HOW LONG HAVE YOU BEEN STANDING THERE?
HOUR, HOUR AND A HALF. (laughs)
I JUST-- I JUST KNOW
THAT A MINUTE TILT ONE WAY OR THE OTHER
IS GONNA MAKE ALL THE DIFFERENCE
BETWEEN PEOPLE LOVING THEM
OR HATING THEM.
I'VE HEARD THE PEOPLE
OF KANSAS CITY ARE VERY
TILT CONSCIOUS.
YOUR WORK IS EXTRAORDINARY.
(sighs) JUST--
I HAVEN'T DONE ANYTHING NEW IN 13 YEARS.
I MEAN, I'VE SKETCHED BUT--
I PROBABLY SHOULDN'T HAVE TOLD YOU THAT.
OH HEY, NO JUDGMENT. YEAH.
THAT'S HOW YOU GET EVERYBODY
TO TELL YOU THEIR SECRETS, ISN'T IT?
I TOOK A KIND OF CAREER APTITUDE TEST
IN HIGH SCHOOL.
IT'S SUPPOSED TO TELL YOU
WHAT PROFESSIONS
YOU'RE BEST SUITED FOR.
LET ME GUESS-- PSYCHIATRIST. CLERGYMAN.
(both laugh) OH MY.
ARE YOUR DAUGHTERS GONNA COME TO THE OPENING?
OH, THAT STILL SOUNDS SO STRANGE--
"DAUGHTERS."
UM, DAPHNE IS COMING,
BUT I HAVEN'T ASKED BAY YET.
THAT'S A LITTLE TRICKIER.
MMM. WELL, I'M GLAD
I GET TO MEET DAPHNE
AND I HOPE BAY COMES.
THERE'S SOME STUFF HERE I THINK SHE'LL REALLY
RESPOND TO. MMM.
YOU KNOW, I DO THINK
THAT WOULD ACTUALLY LOOK BETTER...
WITH A LITTLE TILT.
MMM.
Kathryn: BUT THAT'S IMPOSSIBLE.
THE HOSPITAL CAN'T FIRE YOU.
THERE ARE WHISTLE-BLOWER LAWS
TO PROTECT YOU. AND THEY KNOW THAT,
WHICH IS WHY THEY'RE SAYING
IT'S BECAUSE I WAS LATE TWICE LAST MONTH.
THEY'RE CALLING IT "ERRATIC WORK HABITS."
THAT IS RIDICULOUS. THAT'S WHAT'S HAPPENING.
WELL, MAYBE YOU CAN GET ANOTHER JOB.
THERE'S ALWAYS A DEMAND FOR NURSES, RIGHT?
I'VE SUBMITTED 25 APPLICATIONS
TO OTHER HEALTHCARE FACILITIES.
MOST OF THEM WON'T EVEN GIVE ME AN INTERVIEW.
AN H.R. PERSON FINALLY TOLD ME--
OFF THE RECORD, OF COURSE--
WORD IS OUT THAT I'M A TROUBLEMAKER.
YOU'RE NOT A TROUBLEMAKER.
YOU'RE JUST HOLDING THE HOSPITAL ACCOUNTABLE
FOR OVERWORKING THEIR STAFF.
THAT'S NOT HOW THEY SEE IT.
I HAVE AN INTERVIEW THIS AFTERNOON
FOR AN ULTRASOUND TECH POSITION.
BUT YOU'RE A NURSE. I NEED A JOB.
AND I JUST WANTED TO TELL YOU PERSONALLY THAT IF I DON'T GET THIS,
I'M GONNA BACK OUT OF THE LAWSUIT.
OUR CASE WILL FALL APART WITHOUT YOU.
MAYBE YOU'LL--
JUST GIVE ME A CHANCE TO TALK TO OUR LAWYER BEFORE--
I'M SORRY, MRS. KENNISH,
BUT I HAVE TO TAKE CARE OF MY FAMILY.
MAYBE IF I BACK OUT,
SOMEBODY WILL BE WILLING TO GIVE ME A JOB.
WHAT UP, FEMALE ATHLETE OF THE MONTH?
WHAT?
YOU DIDN'T SEE THE BULLETIN BOARD OUTSIDE THE LOCKER ROOMS?
NO, I WAS KINDA DISTRACTED.
THINKING ABOUT ME, HUH? ACTUALLY, NO.
AND I AM NOT OFFENDED BY THAT,
BECAUSE I TOO WAS NAMED ATHLETE OF THE MONTH--
MALE, OF COURSE. LACROSSE.
SO WHAT DOES THAT MEAN, ATHLETE OF THE MONTH?
DO WE GET A CERTIFICATE OR SOMETHING?
A CERTIFICATE IS ONLY THE BEGINNING, MY FRIEND.
WE ALSO GET A DELICIOUS STEAK DINNER--
I'LL EAT YOURS, YOU CAN HAVE MY SIDES--
SOME KANSAS CITY ROYALS TICKETS
AND ENOUGH FREE XS RUSH TO FILL A HOT TUB.
EXCESS WHAT?
NO, X.S. RUSH-- THE SPORT DRINK.
THEY'RE LIKE A BIG CORPORATE SPONSOR.
ALL WE HAVE TO DO IN EXCHANGE FOR OUR SWAG
IS TAKE ONE OF THEIR GUYS
ON A LITTLE TOUR OF THE SCHOOL.
GREAT.
YOU'RE PROBABLY GONNA NEED TO MUSTER
A LITTLE MORE ENTHUSIASM FOR THE TOUR.
(sighs) SIMONE IS MAKING MY LIFE MISERABLE.
I'M PRETTY SURE BEING NAMED ATHLETE OF THE MONTH
ISN'T GONNA HELP WITH THAT.
WHATEVER. IT'S SIMONE.
ALL I WANT TO DO IS BE A PART
OF A GOOD BASKETBALL TEAM. I JUST WANT IT TO BE FUN.
THEN YOU SHOULD FOCUS ON WILKE AND SWAG
AND POSSIBLY RECONSIDER THAT XS RUSH HOT TUB IDEA. (snorts)
(rock music playing)
PLEASE MAY I HAVE SOME PIE?
PLEASE-- BAY, WHAT ARE YOU DOING?
YOU'RE GONNA DAMAGE YOUR HEARING.
I JUST HAD THEM ON FOR LIKE A MINUTE.
I WAS TRYING TO SEE WHAT IT FEELS LIKE
TO TALK
WITHOUT BEING ABLE TO HEAR YOURSELF.
AND?
- IT'S WEIRD.
IT'S LIKE YOUR VOICE ISN'T PART OF YOUR BODY.
YEAH, I USED TO PUT MY HEAD UNDER THE WATER IN THE BATHTUB
TO SEE WHAT IT WAS LIKE FOR DAPHNE.
YEAH.
(sighs)
SO...
HOW'S THE ART SHOW COMING ALONG?
FINE.
YOU KNOW, I'VE BEEN THINKING A LOT ABOUT IT
AND I WANT YOU TO UNDERSTAND--
SERIOUSLY, IT'S FINE.
WOULD YOU BE INTERESTED IN COMING?
"NEW VOICES FROM THE PRAIRIE." HUH.
WOW. PATRICK'S IDEA?
I KNOW YOU'RE NOT A BIG FAN OF HIS RIGHT NOW--
YOU DON'T HAVE TO DEFEND HIM. I GET IT. IT'S THE REAL WORLD.
SOME PEOPLE ARE CHOSEN, SOME ARE NOT.
AND THOSE CHOSEN FEW ARE CONSTANTLY CHANGING.
SO MUCH OF THIS IS LUCK AND TIMING.
AND ONE OF THE WAYS TO IMPROVE YOUR LUCK
IS TO PUT YOURSELF OUT THERE,
GET TO KNOW THE PEOPLE DOING THE CHOOSING.
AND BY "YOU," YOU MEAN ME. YES.
I THINK THIS WOULD BE A GREAT OPPORTUNITY
FOR YOU TO GET AN INSIDE LOOK
INTO THE KANSAS CITY ART SCENE.
I'M NOT INVITING A LOT OF PEOPLE,
AND IT WOULD MEAN A LOT TO ME IF YOU WERE THERE.
WELL, THEN I'LL BE THERE.
(sighs) GREAT.
OKAY.
(birds chirping)
NOW I KNOW WHY I'VE NEVER HAD A GARAGE SALE BEFORE.
IT'S A LOT OF WORK.
WHY DID YOU DECIDE TO DO IT NOW?
ALL THE JUNK IN THE HOUSE WAS STARTING TO GET TO ME.
AND, HONESTLY, I CAN USE THE MONEY.
I PROBABLY WON'T BE COACHING GIRLS' BASKETBALL NEXT YEAR.
THEY'RE FINALLY GOING TO GET A REAL COACH?
NO OFFENSE.
NO. IT LOOKS LIKE THEY'RE GOING TO CUT GIRLS' BASKETBALL.
WHY?
BUDGET.
ANY PROGRAM THAT'S NOT PERFORMING IS GETTING CUT.
DIDN'T JOHN TELL YOU?
NO.
JOHN'S SIGNING IS PRETTY TERRIBLE.
MAYBE HE DOESN'T KNOW EITHER.
MY GUESS IS HE DIDN'T TELL YOU
BECAUSE HE DOESN'T WANT YOU TO FEEL GUILTY ABOUT LEAVING.
BECAUSE IF I'D STAYED, THE TEAM MIGHT HAVE DONE BETTER.
DON'T BLAME YOURSELF.
THE BUMMER IS...
WE'RE ACTUALLY GETTING GOOD.
WE'VE WON FIVE GAMES IN A ROW.
LOOKS LIKE YOU MADE THE RIGHT DECISION
ABOUT PLAYING FOR BUCKNER.
(rock music playing)
MASTER T, STRUTTING IT! HEY, WHAT'S UP, MAN?
YOU WANNA JAM?
I'M JUST DROPPING SOME STUFF OFF TO DAPHNE. HOW ABOUT TOMORROW?
SURE. OH! AND AWESOME NEWS--
I GOT ATHLETE OF THE MONTH-- HENCE THE SWAG--
WHICH MEANS MY DAD'S SUPER-PSYCHED,
WHICH MEANS GUITAR FACE CAN PRACTICE IN MY BASEMENT AGAIN.
G.F. BACK IN ACTION!
♪ WHASSUP! ♪ OH YEAH.
HEY, I HEARD ABOUT YOU AND SIMONE.
YEAH, WE-- WE'VE BEEN HANGING OUT. YEAH,
WELL, LET ME KNOW IF YOU NEED ANY POINTERS.
SHE CAN BE PRETTY DEMANDING, IF YOU KNOW WHAT I MEAN.
I'M DOING ALL RIGHT, BUT THANKS. ALL RIGHT.
OH, AND I GUESS SHE'S KINDA BEING HARD
ON DAPHNE ON THE TEAM.
SO IF IT COMES UP, MAYBE ASK HER TO BACK OFF.
DUDE, ARE YOU REALLY TRYING TO BE A REFEREE IN A GIRL FIGHT?
CAN I GET YOU A TRAINING BRA WHILE YOU'RE AT IT?
(cellphone rings, beeps)
HELLO. HEY, YEAH.
YEAH, I CAN STOP.
REGULAR OR DIET?
YES YES, I AM WRITING IT DOWN.
YEAH, I'M KIND OF BUSY RIGHT NOW. 10:15?
OKAY, COOL. THANKS. (beeps)
YOU DIDN'T REALLY WRITE THAT DOWN. SHUT UP.
Kathryn: BRIZIA TEXTED ME THIS MORNING
AND IT DOESN'T SOUND LIKE HER INTERVIEW WENT VERY WELL.
MAYBE IT'S A SCAM AND SHE'S LOOKING FOR A HANDOUT.
NO, IT ISN'T AND SHE IS NOT.
DID SHE ASK YOU FOR MONEY? NO.
BUT SHE SOUNDS REALLY DESPERATE.
WE HAVE TO DO SOMETHING.
HONEY, WE CAN'T PAY HER ANYTHING
AND THE GUEST HOUSE IS OCCUPIED.
JOHN'S RIGHT ABOUT THE MONEY, KATHRYN.
IT'S NOT ILLEGAL,
BUT IF THE HOSPITAL FOUND OUT,
THEY COULD TRY TO CONVINCE THE JURY
THAT SHE'S ONLY TESTIFYING ON OUR BEHALF BECAUSE WE'RE PAYING HER.
BUT THAT'S NOT TRUE.
SHE WAS GONNA TESTIFY BEFORE THEY FIRED HER.
IT WOULD DESTROY BRIZIA'S CREDIBILITY AND OURS.
IT'S TOO BIG OF A RISK.
WELL, HOW ARE THEY GONNA FIND OUT?
KATHRYN! IT'S A LEGITIMATE QUESTION.
BANK ACCOUNTS ARE EASILY TRACEABLE.
A BIG WITHDRAWAL OR A SERIES OF SMALL ONES
COULD RAISE EYEBROWS.
FOR THE DURATION OF THIS CASE,
YOU HAVE TO ASSUME THAT EVERYTHING ABOUT YOU
IS BEING SCRUTINIZED.
THEY JUST GAVE US THESE?
THEY DO THAT EVERY MONTH?
YUP. AUTHENTIC DWAYNE BOWE.
I'M GIVING MINE TO MY DAD-- KEEP THAT GOODWILL COMING.
I'VE LOOKED AT THESE ONLINE.
THEY SELL FOR LIKE $200 EACH.
YEAH, AND THEY FROWN ON US TRYING TO RESELL THEM.
BEEN THERE, PUNISHED FOR THAT.
WE SHOULD PROBABLY
GO OVER OUR TALKING POINTS FOR THE TOUR.
OH, I HATE TALKING IN GROUPS.
SOMETIMES I MISS IT WHEN SOMEONE ASKS A QUESTION
OR I GET DISTRACTED
WHEN THEY'RE TALKING TO SOMEONE ELSE.
IT'S A SMALL GROUP AND I'LL BE YOUR WINGMAN.
STOP WORRYING. JUST THINK "PEPPY." THEY LOVE PEPPY.
AND WE'RE JUST SUPPOSED TO BE THANKING THEM, RIGHT?
AND ENCOURAGING THEM TO CONTINUE CONTRIBUTING.
WE'RE STILL A FEW HUNDRED THOUSAND SHORT
FOR THE NEW AQUATIC CENTER. THE WHAT?
AQUATIC CENTER.
AQUATIC CENTER?
THIS IS A HIGH SCHOOL, NOT THE OLYMPICS.
I THINK YOU SHOULD DO THIS BIT
ABOUT HOW OUR BASKETBALL SCORES HAVE IMPROVED
SINCE WE GOT THAT NEW SPRUNG FLOOR IN THE GYM.
AND I WILL TALK ABOUT THE SCOREBOARD.
SO DO PEOPLE ACTUALLY BUY THINGS AT THESE ART SHOWS?
YEAH. PATRICK'S ASKING $500 FOR SOME OLD MASKS.
WOW. NO MORE GARAGE SALES FOR YOU.
I HAVE TO SELL SOMETHING FIRST.
IS BAY COMING TO THE OPENING?
YEAH, BUT I DON'T THINK SHE REALLY WANTS TO.
MAYBE I SHOULDN'T HAVE MADE SUCH A BIG DEAL OUT OF IT.
IT IS A BIG DEAL!
I GET TO WEAR HEELS FOR THE FIRST TIME IN MONTHS...
AND MEET SOME HOT ARTSY TYPES.
WE NEED TO STOP LETTING OUR KIDS
DICTATE EVERY ASPECT OF OUR LIVES.
HOW'S IT GOING WITH EMMETT?
HE'S SHUTTING ME OUT.
I'M TRYING, TRYING NOT TO PUSH.
(car honks) (chatting)
REGINA REALLY WANTS ME TO GO
AND I WANNA SUPPORT HER,
BUT I GUESS I FEEL... JEALOUS. RIGHT.
I DON'T KNOW.
IT WOULD JUST BE SO MUCH EASIER
IF YOU WOULD GO WITH ME.
OF COURSE.
OH...
THIS IS AMAZING!
IT'S YOUR DRAWING.
YEAH, BUT YOU MINIATURIZED--
YOU MADE IT SMALLER. (laughs)
AND YOU MADE IT STICKY.
THIS IS AWESOME.
I SPENT ALL DAY FIXING THEM TO LOOK RIGHT.
WHAT ABOUT SCHOOL?
I DIDN'T GO.
HAVEN'T YOU MISSED A LOT OF SCHOOL
SINCE YOU MOVED HERE WITH YOUR DAD?
I'M THINKING ABOUT QUITTING.
WHAT?
I WANT TO BE A PHOTOGRAPHER.
WHY DO I NEED ENGLISH AND MATH
AND BIOLOGY? I DON'T KNOW.
MAYBE BECAUSE THAT'S HOW YOU GRADUATE
SO YOU CAN GO TO COLLEGE
AND YOU CAN WORK SOMEWHERE OTHER THAN A MINIMART
WHILE YOU WAIT FOR YOUR PHOTOGRAPHY CAREER TO TAKE OFF.
AS LONG AS I GET MY G.E.D.,
IT'S THE SAME AS GRADUATING.
IS THAT A PROBLEM FOR YOU?
NO, IT'S JUST... I'M SURPRISED.
GOOD. YOU WERE STARTING TO SOUND LIKE MY MOM. (laughs)
ME AND MELODY-- THAT'S A LAUGH.
HEY, MOM.
OH, DO YOU NEED SOME HELP?
UH, NO, THIS IS THE LAST BOX.
I'M DOING MY PART BY DROPPING ALL THIS POISONOUS STUFF OFF
AT THE HAZARDOUS WASTE DUMP. WANNA COME?
YEAH, AS MUCH FUN AS THAT SOUNDS--
(laughs) YEAH.
WHAT'S UP? WHAT DO YOU WANNA TALK ABOUT?
UH, I JUST--
I HAD A QUESTION ABOUT ANGELO.
OH, HONEY, I DON'T WANT TO GET BACK INTO ALL THAT RIGHT NOW, PLEASE.
RELAX, MOM. I'M NOT IN ATTACK MODE, OKAY?
I JUST-- I'M WONDERING
WHY YOU GUYS DIDN'T CALL IMMIGRATION ON HIM.
I GUESS IN THE END WE DECIDED
THAT WHAT ANGELO DID OR DIDN'T DO IN ITALY
WAS REALLY NONE OF OUR BUSINESS.
AND MOSTLY WE KNEW HOW HURT YOU'D BE
IF WE TURNED HIM IN.
WHY? I'M JUST TRYING TO FIGURE OUT
THE DOs AND DON'Ts OF BUTTING IN. WELL, I GUESS FOR ME,
IT ALL DEPENDS ON
IF SOMEONE'S GONNA GET HURT IF I DON'T INTERFERE.
OKAY, GOT IT.
WAIT, ARE YOU THINKING ABOUT BUTTING IN ON SOMETHING?
ME? NEVER.
ALTHOUGH, NOW THAT YOU MENTION IT,
IF YOU REALLY DO WANNA DO YOUR PART,
YOU SHOULD PROBABLY LEAVE THE GAS-GUZZLING S.U.V. AT THE DUMP TOO.
(door closes)
HEY.
WE WERE GOING TO STUDY FOR TRIG THIS AFTERNOON.
YEAH.
YOU WANT TO COME WITH ME TO SHOOT SOME PICTURES FIRST?
I'D LIKE TO, BUT I HAVE A THING AT BUCKNER LATER.
I ONLY HAVE ABOUT AN HOUR HERE.
WE BETTER STUDY NOW. SORRY.
THE LIGHT'S PERFECT RIGHT NOW.
HOLD ON.
DON'T YOU THINK PASSING TRIG
IS MORE IMPORTANT THAN YEARBOOK PHOTOS?
THESE ARE FOR ME.
I'M QUITTING YEARBOOK.
YOU ARE? BUT YOU'RE THE BEST PHOTOGRAPHER THEY HAVE.
YOU WERE THE BEST PLAYER ON THE BASKETBALL TEAM,
AND YOU LEFT.
YEAH, BUT I'M STILL GOING TO MY CLASSES.
AND SPENDING THE REST OF YOUR TIME AT BUCKNER.
I'M NOT CRITICIZING YOU.
I'M JUST SAYING WE AREN'T SO DIFFERENT.
CARLTON ISN'T THE CENTER OF OUR WORLDS ANYMORE.
I THINK EMMETT MIGHT BE IN TROUBLE.
CAN WE TALK?
(inhales deeply)
(sighs)
OKAY.
HE DOESN'T SEEM TO EAT A LOT OF MEALS
FOR ONE THING,
AND HE'S MISSED A LOT OF SCHOOL,
WHICH YOU KNOW.
AND...
WHAT ELSE?
HE SAID THAT HE WANTS TO LEAVE SCHOOL.
WELL, NOT "LEAVE,"
DROP OUT. I DON'T KNOW THAT SIGN.
LEAVE FOREVER.
HE SAID THAT?
HE SAID HE DOESN'T NEED SCHOOL
TO BECOME A PHOTOGRAPHER, SO...
HERE I AM.
IS THAT EVERYTHING?
I KNOW THIS IS WEIRD, BUT THINK HOW BAD
THINGS WOULD HAVE TO BE FOR ME TO COME TO YOU.
NOT THAT I-I-I--
I WOULDN'T WANT TO CO-- I GOT IT.
EMMETT IS GONNA BE SO MAD AT ME
HE DOESN'T NEED TO KNOW. I'LL TAKE CARE OF IT.
THANK YOU.
I--
I JUST REALLY CARE ABOUT HIM.
I KNOW.
I SEE THE STARS
IN THE SKY.
(static)
AH. (cellphone buzzing)
(chimes)
I SEE THE STARS
IN THE SKY.
♪ IT'S RAINING HARD ♪
♪ SOAKING WET ♪
♪ I RUN TO MY HOUSE ♪
♪ TO SHINE MY SHOES... ♪ (chattering)
♪ OUT OF THE COLD ♪
♪ IN FROM THE NOISE ♪
♪ DUST OFF MY BACK ♪
♪ 'CAUSE I GOT NOTHING TO LOSE... ♪
NUH-UH-UH-UH!
I'M JUST TRYING TO CELEBRATE YOUR BIG MOMENT.
YEAH, CELEBRATE ME WITH SPARKLING WATER.
AND ONE FOR ME WITH LIME PLEASE.
♪ IT'S RAINING HARD ♪
♪ SOAKING WET... ♪
REGINA, YOU LOOK WONDERFUL.
THE PLACE LOOKS GREAT.
THE PLACE CLEANS UP ALL RIGHT.
YOUR MASKS ARE ALREADY GETTING SOME INTEREST.
UM, THIS IS MY FRIEND MELODY.
AND YOU REMEMBER BAY.
HEY. COOL ART.
IT'S GREAT TO SEE YOU.
OH HEY, BE SURE TO CHECK OUT THOSE DRESSES OVER THERE.
I THOUGHT OF YOU.
THIS ARTIST, SHE FOUND A TRUNK FULL OF OLD CLOTHES AND LETTERS
AND SHE ATTACHED THE LETTERS TO THE DRESSES.
REALLY BEAUTIFUL.
I DREW ON MY MOM'S CLOTHES ONCE.
SHE TOOK MY MARKERS AWAY. (chuckles)
IT SOUNDS AMAZING. WE'LL CHECK IT OUT.
WHERE'S DAPHNE. DAPHNE'S GOT SOMETHING AT SCHOOL,
SO SHE'S GONNA COME BY LATER IN THE WEEK.
AH. WELL, I'D BETTER GET BACK INTO THE FRAY.
THERE'S SOME COLLECTORS I'D LIKE FOR YOU TO MEET.
I'M REALLY GLAD YOU CAME.
IT'S GOOD TO MEET YOU.
SEE? I TOLD YOU YOU MADE AN IMPRESSION.
RIGHT, 'CAUSE THERE'S NO WAY THAT HE'S JUST TRYING
TO WIN POINTS WITH YOU.
SORRY. INSIDE VOICE.
I'M GONNA GO HUNT DOWN THE CALAMARI.
♪ SO I CAN DO MY TALKING... ♪
SHE'LL BE FINE.
GO MINGLE.
I DON'T KNOW THESE PEOPLE.
WELL, GET TO KNOW THEM. GO.
GO, GO.
OTHERWISE WE START TALKING
ABOUT HOW PATRICK LOOKS LIKE KIRK DOUGLAS
IN SPARTACUS.
♪ WE'RE ALL JUST THE SAME INSIDE... ♪
(both laugh)
YOU'RE BAD.
YEAH, OKAY. MOVING ON.
♪ THOUGHT I HAD YOU PINNED UNDER A LABEL ♪
♪ BUT A CONVERSATION AND THIS DOOR... ♪ (people chatting)
♪ NO PLACE TO RUN ♪
♪ AND NO PLACE TO HIDE ♪
♪ EVERYONE'S SCREAMING DIVIDE ♪
♪ WE'VE NO PLACE TO GO AND YOU DON'T HAVE A HOME... ♪
WOW. THAT'S BEAUTIFUL.
IT'S REALLY PERSONAL.
SHE'S THAT MOM WHO FOUND OUT
HER DAUGHTER GOT SWITCHED AT BIRTH
AND AND HER LIFE WAS SHATTERED.
THERE'S ALL THIS BIRTH IMAGERY,
HOW BLOODLINES SORT OF DEFINE
WHO WE ARE. I MEAN...
♪ AND YOU DON'T HAVE A HOME ♪
♪ WE'RE ALL JUST THE SAME INSIDE ♪
♪ WE'RE ALL JUST ♪
♪ THE SAME ♪
♪ WE'RE ALL JUST ♪
♪ THE SAME ♪
(crickets chirping)
HE LINES IT UP, HE SHOOTS
AND-- BOOM-- DIRECT HIT.
THE NEW XS RUSH SCOREBOARD
LIGHTS UP LIKE THE 4th OF JULY
AND THE CROWD GOES WILD.
THANK YOU, MR. WILKERSON. NO, SERIOUSLY,
THAT SCOREBOARD IS GOING TO BE AMAZING.
THANK YOU SO MUCH FOR SUPPORTING BUCKNER. MM-HMM.
IT'S SUPPORT FROM COMPANIES LIKE YOURS
THAT KEEP BUCKNER AT THE FOREFRONT OF ATHLETICS.
NOT TO MENTION AWESOME BOOSTERS. UP HIGH, MR.J.
SEE, WE LOVE THAT BUCKNER HALL SPIRIT.
WAIT TILL YOU SEE US AT STATE THIS YEAR.
WE'RE TOTALLY GONNA DOMINATE.
DAPHNE'S ONE OF OUR PROUDEST NEW ADDITIONS
TO OUR GIRLS BASKETBALL TEAM
- GO BULLDOGS!
TERRIFIC. NOW IS THAT-- ARE YOU ON SCHOLARSHIP?
NO, I DO PART-TIME HERE.
I DO ALL MY ACADEMICS
AT CARLTON SCHOOL FOR THE DEAF.
ACTUALLY, CARLTON HAS A BASKETBALL TEAM AS WELL.
CAN YOU HELP PUBLIC SCHOOLS?
'CAUSE THEY COULD TOTALLY USE YOUR SUPPORT.
Man: YEAH, UH--
IN FACT, THEIR BASKETBALL TEAM IS ABOUT TO BE CUT
'CAUSE THEY DON'T HAVE ENOUGH MONEY.
YEAH, AND THAT'S WHY YOU'RE PLAYING FOR BUCKNER.
YEAH YEAH. (all chuckle)
YEAH, BUCKNER'S GREAT,
BUT CARLTON TOTALLY CHANGED MY LIFE.
YOU TALK ABOUT TEAMWORK, SPIRIT?
THAT PLACE HAS IT LIKE NOWHERE ELSE.
THEY COULD REALLY USE YOUR HELP.
HEY, WE ONLY HAVE ONE SQUASH COURT,
SO DON'T TELL US ABOUT HARDSHIP.
(boosters laughing)
HEY, COME ON. LET'S GO SHOW YOU
WHERE THE NEW ATHLETIC FACILITY IS GONNA BE.
OR SHOULD WE SAY XS RUSH AQUATIC CENTER?
♪ YOU'RE LIKE A PICTURE ♪
♪ YOU KNOW YOU'LL NEVER BE THE SAME THING AGAIN ♪
♪ BOTTLES ARE STRUCK OF LIGHT ♪
♪ AND EVERY TIME YOU LOOK ♪
♪ EVERY TIME YOU LISTEN... ♪
WHAT DO YOU THINK?
UH, I MEAN,
THESE ARE PRETTY COOL.
OTHER THAN THAT--
GOOD CHEESE. (laughs)
IT'S A WEIRD MIX OF PEOPLE, ISN'T IT?
KIND OF ADULT VIDEO SHOOT
MEETS CORPORATE FUNDRAISER.
AH. (both laugh)
YOU'RE FUNNY.
OH LOOK, IT'S EMMETT...
(inhales sharply)
AND CAMERON AND OLIVIA.
OH.
(sighs)
HEY.
SO THAT'S IT? YOU'RE JUST TAKING OFF?
THE TOUR IS OVER.
MAN, I DON'T GET YOU.
I MEAN, YOU SEEM LIKE YOU GOT IT ALL TOGETHER
AND THEN YOU GO AND SELF-DESTRUCT LIKE THAT.
I JUST SAID WHAT WAS ON MY MIND.
SO JUST BECAUSE YOU'RE PISSED AT SIMONE,
YOU TORPEDO THE WHOLE SCHOOL?
IT'S NOT BECAUSE OF SIMONE!
I COULDN'T CARE LESS ABOUT SIMONE!
THEN WHAT?
WILKE, YOU'RE REALLY FUN, BUT YOU DON'T GET IT.
YOU GUYS HAVE SO MUCH.
THIS WASN'T REALLY THE TIME TO OCCUPY BUCKNER.
I'M SORRY. I DIDN'T REALIZE YOU'D BE SO MAD.
I'M NOT. IT'S JUST--
LOOK, MY DAD IS ON THE BOARD FOR THIS THING
AND I REALLY NEEDED IT TO GO WELL.
YOU SHOULD'VE TOLD ME.
I KINDA DID.
MAYBE I'M NOT THE ONLY ONE WHO DOESN'T KNOW WHAT'S GOING ON.
OH, HEY HEY. (people chatting)
THIS IS REALLY COOL.
ALL IT NEEDS IS YOUR STUFF.
THERE HE IS.
YOU BROUGHT YOUR DAD.
SO WHY DIDN'T YOU REPLY TO MY MESSAGES?
I WAS BUSY.
MUST BE CATCHING UP WITH ALL YOUR MISSED SCHOOLWORK.
(sniffs) HAVE YOU BEEN DRINKING?
NO. WHATEVER.
YOU'RE NOT ALLOWED TO DRINK. WHERE DID YOU GET IT?
IT WAS JUST AROUND.
WHAT'S HAPPENING?
YOU WANT TO TELL ME
WHAT THE HELL IS GOING ON IN YOUR HOUSE?
AND THE MATCH HITS DRY GRASS.
HE CHOSE TO LIVE WITH ME FOR A REASON.
YEAH, BECAUSE IT'S LIKE LIVING IN A FRAT HOUSE.
BETTER THAN LIVING IN ARMY BARRACKS.
HE NEEDS BOUNDARIES.
HE'S ENJOYING LIFE. HE'S A TEENAGER.
STOP BEING SO THREATENED. I'M NOT THREATENED.
DIANE AND DICK HARA, HUGE COLLECTORS. LET ME INTRODUCE--
WHAT IS THIS? WHAT'S THE MATTER?
YOU USED MY PERSONAL LIFE WITHOUT TELLING ME?
TURNED IT INTO SOME CHEESY HEADLINE
TO MOVE YOUR MERCHANDISE?
I WOULDN'T SAY CHEESY.
I AM NOT A COMMODITY.
MY STORY IS NOT A COMMODITY.
HEY! I AM SO SORRY TO INTERRUPT,
BUT WE'VE GOT A PROBLEM BACK THERE.
WHO INVITED CAMERON? DON'T LOOK AT ME.
CAN I HELP? WE GOT IT.
EMMETT'S MORE MATURE THAN YOU THINK HE IS.
WHEN I WAS HIS AGE--
THAT CAN'T BE HARD TO REMEMBER.
GUYS. CAN WE MOVE THIS OUTSIDE? OKAY. LET'S GO.
OH, SO HAPPY WE'RE HANDLING THIS DELICATELY.
LET'S GO. DON'T TOUCH ME.
THIS IS NOT THE PLACE. PLEASE.
SHE'S RIGHT.
WE SHOULD BE DISCUSSING THIS IN MY OFFICE. YOU KNOW WHY?
BECAUSE IF EMMETT WAS ANY OTHER KID AT CARLTON...
WHAT IS SHE...?
I'D BE REPORTING YOU TO CHILD PROTECTIVE SERVICES...
FOR THE MISSED SCHOOLS ALONE.
NOT TO MENTION WANTING TO DROP OUT! WHA--
WHO SAID ANYTHING ABOUT DROPPING OUT OF SCHOOL?
WHAT? IS THAT THE SIGN FOR "DROP O--"
(inhales sharply)
YOU HAVE NO IDEA WHAT'S GOING ON? WHAT'S THE MATTER WITH YOU?
STOP. NOW!
HE MOVES BACK IN WITH ME. TOMORROW.
OR I FIGHT FOR FULL CUSTODY.
FINE. GO FOR IT.
WATCH ME.
WHAT JUST HAPP-- NO WAIT. EMMETT.
JUST DON'T.
ARE YOU HAPPY? NOW YOU HEARD ME TALK.
(sighs)
(knocks)
SORRY, I'M OUT OF COFFEE. CAN I?
UH, YEAH, OF COURSE.
HAVE YOU HEARD ANYTHING FROM MELODY?
NOT SINCE I DROPPED HER OFF.
I'M GUESSING EMMETT SPENT THE NIGHT AT HIS DAD'S.
I'M GUESSING.
HE'S NOT ANSWERING.
YOU DID THE RIGHT THING. HE'LL FIGURE THAT OUT.
I MUST HAVE "NARC" WRITTEN ON MY FOREHEAD.
MELODY TOLD ME YOU CAME TO HER.
THAT TOOK SOME COURAGE. YEAH.
SHE'S ACTUALLY PRETTY COOL
WHEN SHE'S NOT TURNING YOUR ART SHOW
INTO A TELENOVELA FOR THE HARD-OF-HEARING.
I'M SO SORRY ABOUT THAT.
(sighs)
LET'S JUST SAY IT WAS FINE THAT IT ENDED EARLY.
I WOULD RATHER MAKE ART THAN SELL IT, YOU KNOW?
THAT PIECE THAT WASN'T FOR SALE?
YEAH?
I REALLY LIKED THE WINGS.
DID YOU MAKE THEM OUT OF LEAVES?
I DID.
THEY WERE BAY LEAVES.
I KNOW.
I MADE THAT
WHEN I FIRST FOUND OUT WHERE YOU WERE AND...
WHAT YOUR NAME WAS.
IT WAS REALLY BEAUTIFUL.
THANK YOU.
WELL, THEN TAKE ALL THE BAKING SODA AWAY FROM HIM.
I DON'T KNOW. HIDE IT. I HAVE TO GO, BABY.
(beeps) HI. THERE WEREN'T ANY TABLES,
BUT THERE'S THIS OTHER PLACE RIGHT DOWN HERE.
I'M SO SORRY I'M LATE. I HAD TO LEAVE THE KIDS AT HOME.
OH, YOU SHOULD'VE TOLD ME. NO NO, IT'S OKAY.
MY OLDEST IS 15. SHE CAN MANAGE. (cellphone rings)
I'M SORRY. I'M SORRY. WHAT IS IT?
NO, HE CAN'T GO NEXT DOOR.
BECAUSE I DON'T KNOW WHAT THOSE KIDS ARE UP TO.
KEEP HIM INSIDE. COME--
BECAUSE YOU'RE THE OLDEST. I WILL BE HOME SOON.
(beeps) I'M REALLY SORRY.
USUALLY MY MOM HELPS OUT, BUT SHE FELL LAST WEEK. OH NO.
NO NO, IT'S FINE.
I PROBABLY DON'T HAVE TIME FOR COFFEE.
OH, WELL, I JUST WANTED TO SEE HOW YOU'RE DOING
AND IF YOU HEARD ABOUT THAT JOB.
NOT YET. OH.
WELL, WE SPOKE TO OUR LAWYER
AND HE SEEMS TO THINK YOU MIGHT HAVE A CASE FOR WRONGFUL TERMINATION.
OKAY. IS THAT WHY YOU WANTED TO MEET ME?
WELL, THAT AND I WANTED TO GIVE YOU THIS.
IT'S JUST SOMETHING TO HELP YOU OUT
UNTIL THINGS TURN AROUND.
I CAN'T TAKE THAT.
YOU'VE DONE SO MUCH TO HELP OUR FAMILY
AND LOOK WHAT IT'S DONE TO YOURS. NO, I DON'T NEED IT. REALLY.
WOULD IT HELP IF I TOLD YOU
I SOLD SOMETHING I DIDN'T NEED
AND IF I BRING IT HOME MY HUSBAND'LL JUST USE IT
TO PUT A TV IN OUR BATHROOM?
THAT'S YOUR ARGUMENT?
THAT HOSPITAL TOOK SO MUCH FROM US.
I DON'T WANT IT TO RUIN YOUR LIFE.
PLEASE, FROM ONE MOTHER TO ANOTHER.
I WILL PAY YOU BACK.
(rings) (both laugh)
YES. YEAH, I'M COMING HOME. YEAH, RIGHT NOW.
(mouths)
YEAH.
YOU HAD NO RIGHT.
I UNDERSTAND IF YOU FEEL LIKE I TOOK ADVANTAGE.
I DON'T FEEL LIKE YOU TOOK ADVANTAGE.
LET'S START THERE.
IF I HAD ANY IDEA HOW UPSET YOU'D BE,
I'D HAVE RUN THE CATALOGUE BY YOU.
HOW COULD YOU NOT THINK I WOULD BE UPSET?
WOULD YOU WANT THE MOST PERSONAL THING ABOUT YOUR LIFE
TO BE THE ONLY THING PEOPLE KNOW ABOUT YOU?
I DIDN'T THINK IT WAS A SECRET. IT WAS IN THE NEWSPAPER.
EXACTLY, AND I HAD NO CONTROL OVER WHAT THAT REPORTER SAID.
BUT I DID NOT EXPECT YOU TO PULL THIS CRAP.
I DON'T THINK OF IT AS CRAP, ACTUALLY.
I MEAN GOD KNOWS THERE'S PLENTY OF HOT AIR IN SELLING ART,
BUT TELLING PEOPLE STORIES--
THAT'S WHAT MAKES A BUNCH OF PAINT AND CARDBOARD INTO A LIVING THING.
THAT'S WHERE IT GETS ITS POWER.
WHAT IS THIS?
I SOLD THE RED AND THE BLUE AFTER YOU LEFT.
THAT'S A LOT OF HAIRCUTS.
I WAS HOPING TO USE MY COMMISSION
TO TAKE YOU OUT TO THIS NEW INDIAN PLACE.
WHAT'S YOUR COMMISSION?
50%, STANDARD FOR A GALLERY.
FIRST THING--
WE TELL MY STORY HOW I WANNA TELL IT.
OKAY. SECOND,
I HATE INDIAN FOOD.
WELL, WHAT ABOUT BARBEQUE? WE AGREED ON THAT, RIGHT?
ARE YOUR ARTERIES UP FOR IT?
AS LONG AS WE BRANCH OUT AFTER THAT.
DO NOT GET AHEAD OF YOURSELF.
(taps) (window whirrs)
HEY, WHAT'S WITH THE CAR?
OH, DID YOU GET IN AN ACCIDENT? OH NO, EVERYTHING'S FINE.
I BOUGHT IT. ISN'T IT PRETTY?
YEAH, IT'S PRETTY. WHAT?
IT GETS 43 MILES TO THE GALLON.
OUR OLD CAR GOT 24.
YEAH, BABY, WHERE IS OUR OLD CAR?
IT'S GOT THIS AMAZING ENTUNE SYSTEM.
YOU CAN LISTEN TO MUSIC ON PANDORA.
YOU CAN BUY TICKETS TO THE MOVIE THEATERS. KATHRYN?
YEAH, KATHRYN, WHERE IS--
AND YOU LIKE ITALIAN, RIGHT? YEAH.
WELL, ALL YOU HAVE TO DO IS DO THIS
AND IT FINDS ALL THE LOCAL ITALIAN RESTAURANTS
AND MAKES RESERVATIONS. KATHRYN.
(sighs)
I TRADED IN OUR S.U.V. AND I BOUGHT THIS.
YOU BOUGHT A NEW CAR WITHOUT TALKING TO ME?
I SOLD OUR CAR, I BOUGHT THIS
AND GAVE THE DIFFERENCE TO BRIZIA IN CASH.
IT'S NOT TRACEABLE,
SO WE'RE HELPING HER SO SHE CAN STILL HELP US.
HONEY, IF YOU HAD SEEN HER FACE--
I DON'T THINK WE SHOULD BE TALKING
ABOUT THIS RIGHT NOW.
OKAY.
I MEAN SERIOUSLY, KATHRYN? REALLY?
YOU'RE WILLING TO PUT THE TRIAL, OUR FAMILY, ON THE LINE
TO HELP THIS WOMAN WHO, BY THE WAY,
MIGHT HAVE BEEN THE WOMAN WHO SWITCHED OUR DAUGHTERS?
SHE'S A VICTIM OF THE HOSPITAL TOO. COME ON.
THEY OVERWORKED HER AND THEN THEY FIRED HER
'CAUSE SHE WAS GONNA HELP US.
I CANNOT BELIEVE YOU DID THIS WITHOUT TALKING TO ME.
'CAUSE I KNEW WHAT YOU'D SAY.
BUT IT'S THE RIGHT THING TO DO.
REALLY? GREAT.
SO I'M JUST SUPPOSED TO ACCEPT THAT?
WELL, IT'S DONE.
(pop music playing)
♪ I WOKE UP AND WISHED THAT I WAS DEAD ♪
♪ WITH AN ACHING IN MY HEAD... ♪
VASQUEZ, I NEED A WORD.
♪ I THOUGHT OF YOU AND WHERE YOU'D GONE... ♪
YOU WANNA TELL ME WHAT HAPPENED THIS WEEKEND?
WERE THE TALKING POINTS NOT CLEAR ENOUGH?
NO, THEY-- THEY WERE CLEAR ENOUGH.
WHEN I PUT YOU UP FOR SOMETHING,
I DON'T WANT BOOSTERS CALLING AND TELLING ME
THAT THE KID I RECOMMENDED IS OUT THERE
PROMOTING ANOTHER SCHOOL. I KNOW.
I'M SORRY. I DON'T KNOW WHAT HAPPENED.
LOOK, I UNDERSTAND YOU'RE IN A WEIRD POSITION,
BUT THIS IS YOUR TEAM.
ACT LIKE IT.
(school bell rings) LACY IS OUR BEST SHOOTER.
OKAY, SO WHY ARE WE PASSING THE BALL TO MIA,
WHO'S NO GOOD. WE BOTH KNOW THIS.
WE HAVE TO BE HONEST.
ONE-- ONE, TWO...?
LACY. YES, LACY. RIGHT, THAT'S--
OH, HEATHER!
THAT'S GOOD.
HEY, SWEETIE, WHAT'S UP?
DO YOU GUYS WANNA SEE IF WE CAN SAVE THIS TEAM?
John: WHAT? YOU'RE COMING BACK?
-(laughs)
COME ON. LET'S DO THIS.
GET OVER HERE. MMM.
♪ I LAY MOTIONLESS IN BED... ♪
HEY.
FANCY FINDING YOU HERE.
I MEAN ACTUALLY IN SCHOOL.
YOU WANT TO TELL MY MOM?
COME ON, OKAY? I WAS WORRIED ABOUT YOU.
SO YOU DID TELL MY MOM.
WHAT WAS I SUPPOSED TO DO?
JUST WATCH YOU DROP OUT OF SCHOOL?
TALK TO ME FIRST? I TRIED.
YOU SAID THAT I SOUNDED LIKE YOUR MOM.
COME ON. OKAY, WHAT--
DO YOU THINK THAT I'M TRYING TO RUIN YOUR PARTY?
WHY WOULD I TELL YOUR MOM, OF ALL PEOPLE,
UNLESS I THOUGHT THAT YOU WERE IN TROUBLE?
I'M FINE, OKAY?
AND FOR A FEW WEEKS I WAS ACTUALLY HAPPY.
YOU KEEP SAYING THAT YOU'RE HAPPY,
BUT TO ME YOU JUST LOOK MISERABLE.
I HAVE TO GO TO CLASS.
♪ I WATCH THE STARS FROM MY WINDOWSILL ♪
♪ THE WHOLE WORLD IS MOVING ♪
♪ AND I'M STANDING STILL. ♪
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.